воскресенье, 27 декабря 2009
Простите те, кто читает меня и читает цитатник ))) Думала ограничиться постом в сообществе, но во-первых, история чудная, во-вторых, в комментариях к предыдущей записи дискуссия дошла до вопроса о том, может ли фраза "я тебя люблю" быть непрямым посланием? Еще как может!
историяВысокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам".
-
-
27.12.2009 в 12:11ну вот это как раз история оптимистичная и говорит не о манипуляции, а скорее о неумении выражать свои настоящие чувства.
согласна, что все зависит от контекста, а именно, чем лучше знаешь человека, тем лучше можешь его переводить...
-
-
27.12.2009 в 16:57много всяких "чем". Еще, к примеру, чем менее эмоционально зависишь от человека. Потому что эмоциональная зависимость порождает такие манипулятивные заявляния, что потом только диву даешься - неужто я такая идиотка? )))
-
-
27.12.2009 в 21:08-
-
27.12.2009 в 21:43обязательно надо как-нибудь добраться, спасибо за рекомендацию
-
-
28.12.2009 в 13:36-
-
28.12.2009 в 22:59Поэтому предубеждена. Но это совершенно не обязательно касается этой книги. Может она совсем другая, а я зря упорствую
-
-
29.12.2009 в 00:41